Covering much of the earths surface is a blanket of water.

上句中, is 是系動詞嗎？這是倒裝句嗎？

上句可以倒過來講，即 A blanket of water is covering much of the earths surface 嗎？

修改后的句中is covering還是系動詞嗎？



Covering much of the earths surface is a blanket of water.

如此的句子結(jié)構(gòu)，語法書的講解是這是新聞文體中實意動詞（目前分詞）前置作為句子的主題（theme），是句子主要強調(diào)的部分，然后主語后移至助動詞之后的句末地方，作為次要的信息中心。（章振邦《新編高級英語語法》）

類似的例句：

Playing in front of the house are Tom and his new friend John.

網(wǎng)友若是新手，回答到此即可結(jié)束了。



以下是與其他老師們的探討。網(wǎng)友可以忽視。

這種講解的首要條件是，句子本身是目前進行時態(tài)。

但，大家將上述句子還原為正常語序：

A blanket of water is covering much of the earth;s surface.

大家就會發(fā)現(xiàn)，這個正常語序的句子用目前完成時是不對的。這個句子中的cover是靜態(tài)動詞，表示狀況，而不是表示動作。狀況的存在應該用一般目前時，而不是目前進行時。

A blanket of watercovers much of the earths surface.

水覆蓋地球表面的大多數(shù)，這種轉(zhuǎn)態(tài)的結(jié)束是不可預料的，用目前進行時是沒任何道理的。因此，顯然建議的網(wǎng)友的這個句子并不是是為了強調(diào)實意動詞而將目前分詞前置，由于原句中就沒目前分詞。語法書的這種講解可以用來講解動態(tài)動詞的進行時態(tài)，卻沒辦法講解靜態(tài)動詞doing用于句首。后面還有be. 由于靜態(tài)動詞不需要進行體的。

另外，倒裝分為部分倒裝和完全倒裝。那樣語法書那種講解是哪種倒裝呢？進行時態(tài)為何可以目前分詞坐落于be之前？其它完全倒裝句有助動詞和實意動詞順序顛倒嗎？

所以，我提出另一種講解。

網(wǎng)友的這個句子并非進行時態(tài)，而是系表結(jié)構(gòu)，目前分詞作表語。表語前置，主語后移至系詞be之后，構(gòu)成完全倒裝句。謂語動詞只有be.

以下為COCA例句，假如改為正常語序，句子就應該用一般體，而不是進行體。由于surround在這里是靜態(tài)動詞，表示長期的不能預料結(jié)束的轉(zhuǎn)態(tài)。

Surroundingthe Plaza like a bullring are rows of shops - yes, selling tourist tat - built on two levels, with the Civil Palace on the north side and the National Library on the south next to the main steps.

Surroundingthe huts and the animals was a high fence made of thorny shrubs.