Though it iscontemptible to most of the students and forbidden by the university andauthority, cheating is far from extinct. What’s worse is that those who cheatdon’t consider cheating a disgraceful act.

盡管舞弊在多數學生看來是可恥的，并且被學校權力機關所禁止，但它仍沒有杜絕，更糟的是這些舞弊的人并不認為它是一種可恥的行為。

Students cheat onexams mostly because they don’t put enough time and energy in their studies. However,through their “clever “tricks, they get high marks on the exams, and some ofthem even receive scholarships. It’s not difficult to imagine how disappointedmost hardworking students will be, and we are sure that there will certainly bestudents will be, and we are sure that there will certainly be students whowill follow suit.

絕大多數在考試中舞弊的學生因為他們沒有把足夠的時間和精力放在學習上。當通過“聰明的”伎倆，他們在考試中取得了高分，甚至有些人還拿到了獎學金。不難想象，這對于許多刻苦學習的學生來說是多么令人失望啊！我相信一定有學生會跟著學這一套。

Cheating will notonly do great harm to the student’s initiative to study hard, but also affectthe cultivation of the students’ minds. Exam is a fair system to encourage andstimulate students’ hard work at their lessons. If any unfair means other thanhard work can secure high marks, there is no denying that the students will be encouraged,to some extent, to seek devious means to achieve their goals in life. Theresult may be that the society will end up in unfair competition.

舞弊不僅將打消了學生刻苦學習的積極性，而且影響了學生思想素質的培養。考試是鼓勵和促進學生努力學習的一種公平方式，如果除了努力學習之外還有其他的不公平的方式能獲得高分的話，毫無疑問，這在一定程度上會鼓勵學生去尋找不正當的方式來達到他們的人生目標，其結果可能會導致社會斷送在不公平的競爭中。

So it is of greatnecessity for the university authorities to take more effective measures tocounteract the phenomenon of cheating on the campus.

因此大學里的權力機關要采取更有效的措施來消除校內考試舞弊的現象是非常必要的。