《水滸傳》開篇詞中這樣寫道：“虛名薄利不關愁，裁冰及剪雪，談笑看吳鉤。”“不如且覆掌中杯，再聽取新聲曲度。”此書講的是北宋年間水滸好漢的傳奇故事，但這首開篇詞卻給人大笑江湖的悲壯意味。歷史已然變遷，但如今在新時代的助力下，發源于北宋年間的水滸文化也以蓬勃的姿態和嶄新的面貌譜寫著屬于它的新篇章。2023年7月曲阜師范大學翻譯學院“最后譯公里”文化雙創實踐隊隊員來到了水滸古城，在感受水滸文化的基礎上，挖掘北宋文化新價值，續寫北宋水滸新篇章。

隊員們走進古城，滿滿的歷史文化氣息撲面而來。近年來，該景區采用整體搬遷的方式，按照古建筑修復“不改變原貌”的原則，將散落在山西、陜西、浙江、安徽等地民間具有水滸文化特色的元、明、清建筑征集到此。隊員們走在街道上，宋朝服飾商鋪琳瑯滿目，供游人挑選租賃。縣衙文化展覽給隊員們了解北宋時期的歷史文化打開了一扇新的窗口。在隊員們觀看情景劇《李逵坐衙》的同時，還可以體驗水滸文化中蘊含的公平正義。忠義樓一層則是水滸文化博物館，東文西武的格局主要展示水滸文化遺跡、水滸人物、古兵器等，也是展現“天下鄆城，忠義天下”特色形象的一種嘗試。融合了水滸文化、武術文化、傳統文化、非遺文化和當地民俗文化的藝術團演出，更是別具一番風味。

隨著相關影視劇的播出與對水滸的研究，“水滸文化”越來越多的出現在人們的視野中，隊員們發現如今該古城對其時代價值的挖掘和創新發展的策略上，做出了很大突破。水滸文化與新時代新思想的結合，讓其不僅展現出誘人的魅力，更推動水滸文化的創造性轉化，創新性發展，大大提高了其受關注程度和吸引力。其中，“及時雨茶樓”別具特色，效仿電視劇《夢華錄》中北宋年間茶坊布局陳列，墻上布有眾多關于“茶道”的介紹，如“茶百戲”“斗茶”等。斗茶又稱茗戰，斗茶者各取所藏好茶，輪流烹煮，以點茶之法來比試茶葉及茶藝之高下。正如《和章岷從事斗茶歌》詩中所云：“黃金碾畔綠塵飛，碧玉甌心翠濤起。斗茶味兮輕醍醐，斗茶香兮薄蘭芷。”這讓隊員們不僅更好地了解了宋代茶文化，還能體驗到“點茶”的樂趣，也不失為一番風雅。隊員們在體驗晁家莊地下迷宮的過程中，了解到其設有城門、過廳、演武場、正房、東、西廂房、馬廄、糧倉等景點，每個房間均可通往暗道,通過暗道可上至城墻用于防御，下至迷宮用于逃生。該設計既展現出古色古香的建筑文化，也適應了不同年齡段游人們的需求，更讓隊員們體會到其對水滸文化的創新性發展。

黨的十八大以來，中央高度重視培育和踐行社會主義核心價值觀。習近平總書記多次作出重要論述、提出明確要求。強調要把社會主義核心價值觀融入社會發展各方面，轉化為人們的情感認同和行為習慣。水滸文化中最核心的思想價值“性、忠、情、俠、義”，則與之完美貼合。性，本性使然，矢志不渝，篤志前行，活的酣暢淋漓。忠，忠于內心，忠于組織，堅守信念，勇于實踐。情，八方共域，異姓一家。千里面朝夕相見，一寸心死生可同。俠，舍己為人，有血有肉，快意恩仇，灑脫跌宕。義，舍生取義，打抱不平，惺惺相惜，手足情深。歷經千年，水滸文化中的思想價值依然熠熠生輝，煥發出新時代照耀下的勃勃生機。

登上“宋”旗飄揚的古城墻，隊員們仿佛穿越千年來到了那個豪杰云集、義膽忠肝的時代，歷史的厚重感油然而生。轉眼望向城內，新時代發展機遇下，水滸文化與北宋文化已然得到了更好地傳承與發揚。懂得傳承與堅守，民族文化之樹，才能枝繁葉茂；懂得創新與發展，民族文化之河，才會細水長流。