大學生新聞網，大學生新聞發布平臺
with a beating heart 是什么成分
The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.
請問這個句子的意思是？句中的 a beating heart 是什么成分？
我的理解是：a beating heart 是方法狀語。
我的翻譯是：這類血管與胚胎的血管相連，通過心臟跳動來完成血液循環。
我的理解和翻譯有問題嗎？
The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.
to provide不定式短語為目的狀語，所以其邏輯主語為句子的主語，即the vessels. essels不可能把跳動的心臟用作工具來提供循環。所以with介詞短語剖析為方法狀語是不符合邏輯的。with介詞短語應該是circulation的定語，with表示緣由，因為跳動的心臟而導致的血液循環。漢語翻譯你一個人組織句子吧。
請問這個句子的意思是？句中的 a beating heart 是什么成分？
我的理解是：a beating heart 是方法狀語。
我的翻譯是：這類血管與胚胎的血管相連，通過心臟跳動來完成血液循環。
我的理解和翻譯有問題嗎？
The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.
to provide不定式短語為目的狀語，所以其邏輯主語為句子的主語，即the vessels. essels不可能把跳動的心臟用作工具來提供循環。所以with介詞短語剖析為方法狀語是不符合邏輯的。with介詞短語應該是circulation的定語，with表示緣由，因為跳動的心臟而導致的血液循環。漢語翻譯你一個人組織句子吧。
- 作者：大學生新聞網 來源：大學生新聞網
- 發布時間：2025-01-16 閱讀：
- 掃一掃 分享悅讀
- 非謂語從句選擇/ 非文學翻譯思辨
- It is said that in Australia there is more land than the government knows __________.
- 01-16 關注：0
- with a beating heart 是什么成分
- The vessels connectwith those of the embryo to provide a circulation with a beating heart.
- 01-16 關注：0
- 冰激凌用英語如何表達
- 冰激凌用英語表達是：ice cream，其英式讀音和美式讀音相同
- 01-16 關注：0
- upper town 和 lower town 的意思是
- The upper town is connected to the lower town by cable car.
- 01-16 關注：0
- 大學習英語六級口語練習辦法
- 大學習英語課程的教學目的之一是培養學生的常識能力和用英語進行口頭交流的能力。作為一種教學方法，口語練習是培養閱讀和寫作能力
- 01-16 關注：0
- 英語中關于刷牙的表達方法
- Peter,it's time to eat breakfast.
- 01-16 關注：0
- 基礎英語閱讀備考經驗
- 閱讀時，詞語是理解文章的基礎。雖然單詞量固然要緊，但大家沒必要一下子背下一大堆單詞。
- 01-16 關注：0
- 少兒英語學習的好辦法
- 光是輸入語言是不夠的，要有效地用有意義的、畫得明確的卡片，從語音、單詞到句子。讓孩子充分知道用外語的模式。
- 01-16 關注：0
-
客服QQ：471708534 大學生新聞網©版權所有