These project were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

你好，請問這個句子中的 were to be 的意思是，efforts不是個名詞嗎，前面的to be是非謂語動詞嗎?



These projects were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

be to do ... 結構，是“以后時”的一種。其基本義是“將要”，可以參考語境適合擴展為如下幾種含義：

1、表示“計劃”或“安排”。

2、表示“命令”。一般譯為“需要”或“不準”。

3、表示“可能性”。

4、表示“意圖”或“計劃”。一般譯為“想要”。

5、表示“應該”。

6、表示“不可防止”或“注定發生”，意為“一定”。

7、表示“期待”。

8、表示與以后不符或相反的“假設”。

除此之外，本句中的 be 不表示“是”，由于“項目” 和 “一同努力” 之間，不可以劃等號，不可以用“是” 去理解和翻譯。這里， be 的意思實質是“花費；需要；值得” 之意。

翻譯如下：

These projects were to be joint efforts between NASA and the European Speace.

這類項目將需要美國宇航局和歐洲航天局的一同努力。