Supposing that his words should prove to be true, what you have reported would be false. 他說的如果真的，那你說的就是假的。（你兩個(gè)有一個(gè)人在撒謊。）

1. 這里的prove 等于be proved么？

2. 邏輯上感覺非常別扭，乍一看對(duì)將來的虛擬仿佛沒問題，但這是發(fā)生在過去的his words（已經(jīng)說完的），在當(dāng)下這個(gè)說話人和you說話的情境下，虛擬也應(yīng)該是對(duì)過去或者目前的虛擬吧。除非這是一個(gè)類似電影里審訊的那種情景，當(dāng)事人剛聽了個(gè)口供還沒有來得及查證就繼續(xù)審了下一個(gè)，那這也太刁鉆了0 0.

3. 那假如目前不了解哪個(gè)是真的，那樣為何不需要陳述句呢。假如了解his words是假的，那也不會(huì)有人這么說話吧，“他說的是真的，但萬一是假的，你說的就是假的了。”

網(wǎng)友忽視了條件從句中情態(tài)動(dòng)詞should的用法。

條件從句假設(shè)以后的狀況用should do形式，主句可以是陳述語氣、虛擬語氣、祈使語氣。

條件從句中的推定式should表示其后不定式的動(dòng)作大概發(fā)生，也大概不發(fā)生，介于兩可之間。假如說話人傾向于可能發(fā)生這一點(diǎn)，主句用陳述語氣或祈使語氣。假如說話人傾向于可能不發(fā)生這一點(diǎn)，則主句用虛擬語氣。比如：

If it should rain tomorrow, I will stay at home. 主句陳述語氣

If it should rain tomorrow, I would stay at home. 主句虛擬語氣

If it should rain tomorrow, stay at home. 主句祈使語氣

所以，網(wǎng)友的句子用would虛擬語氣沒錯(cuò)。你改為will陳述語氣也可以。但主句用不一樣的語氣，意思有細(xì)微的差別。