Cheating in Exams Is Shameful Conduct
提綱
1．作弊現象屢禁不止。
2．產生作弊現象的原因。
3．如何杜絕作弊。
From the first time students take an examination, they are told not to cheat. Every student can list tile evils of cheating, but a few are still caught cheating during examinations.

從第一次參加考試開始，學生們就被告知不能作弊。每個學生都能列出一堆作弊的壞處，但還是會有一些在考試中作弊被抓。
Those who do not grasp what they should learn and do trust to luck are, likely to cheat. They do not study hard during the semester. Most of their time is slept or idled away. When they realize the exams are approaching, it is too late to memorize the knowledge of the whole term. So it seems that in order to pass they have no choice but to peep at other＇s paper or at the book or even to find a substitute to take the exam. Besides, the way of tests of some subjects has made cheating more easily. For example, for some examination papers, all the answer can be found directly from textbooks or notes. Therefore it is easy for some to get high marks by cheating even though the students may know nothing about the subjects.

那些不了解他們應該學習什么和做什么而相信運氣的人很有可能作弊。在本學期中他們不努力學習。他們的大部分時間是睡覺或虛度了。當他們意識到考試臨近了，已經太晚去記整個學期的知識了。如此看來，為了通過考試，他們別無選擇，只能偷看別人的紙或書或是找到一個代考者。此外，對某些科目考試的方式使得作弊更容易。例如，一些試題可以直接從課本或者筆記找到所有的答案。因此一些作弊的學生甚至可能對該學科一無所知的人很容易得高分。

To stop cheating is file work for both the teachers and the students. For the teachers, they should attach great importance to the test of the ability of using the knowledge to solve problems rather than the mechanical memory of textbooks. For the students, it is necessary to realize that cheating in exams is shameful conduct, and the future is full of sharp competition and any success achieved by cheating won＇t last long. So let us make a cheating-free campus and establish an honest academic atmosphere for today and tomorrow.

停止作弊對于教師和學生來說都是漫長的工作。對于老師來說，他們應該重視運用知識解決問題而不是教科書的機械記憶能力測試。對于學生來說，要認識到考試作弊是可恥的行為，并對未來充滿了激烈的競爭，任何作弊得來的成功好景都不會長。為了今天和明天，讓我們建立一個無作弊的校園、一個誠實的學術氛圍。